Выдержки из любительских переводов и фанфиков по "Гарри Поттеру":

-Дамблдор закрыл все входы в Хогвартс, но Вольдеморт вошел через выход.
-Снейп легко откинул прочь свою голову и взялся за метлу.
-Снейп покачал головой опуская уши.
-Снейп осмотрел кабинет: ети сидели на своих местах и писали в тетрадки с доски.
-Снейп недовольно посмотрел на топящихся учеников.
-Окклюменция — искусство запора мыслей.
-На мгновение скользнула мысль: а, может, и вправду всё ей рассказать?.. Но она тут же же отымела эту идею.
-Малфой нервно дернул щекой и задохнулся.
-Профессор Снейп стоял вдалеке, усмехаясь задней частью рта, чтобы никто не заметил.
-В Нью-Йорке дождь? Странно, а Гермиона вернулась из Японии сухой.